[펌] 축문 쓰는 법

維

유

이제

歲次 庚寅年 三月 甲午朔  二十五日 戊午

세차 경인년 삼월 갑오삭  이십오일 무오 = 이해의 차례는 경인년  삼월.......

 

拘於 事勢不逮 週末奉祀宇 

구어 사세불체 주말봉사우

구(拘):거리낄 구

사세불체: 밤낮으로 사모고 슬퍼하여 편할수가 없습니다.

주말봉사:하루당겨주말에조상의 제사를 받들어 모심니다.

우:집에서

孝子 在俊 敢昭告于                                                                                                                              효자 재준 감소고우
감소고우: 밝혀서 고합니다.

顯 考 學生府君

현 고 학생부군
歲序遷易 追遠感時  忌日奉祀 禮至當事

세서천역 추원감시  기일봉사 예지당사
세서천역:세월 이흘러 바뀌어..

추원감시: 돌아가신 때를 맞아 진정한 마음으로 감동하며.
기일에 봉사함이 당연하오나 ...

心雖惶恐 世俗隨行 週末奉事 謹以

심수황공 세속수행 주말봉사 근이
세속을 따라 주말에 세사를 올리는 것을 황공하게 생각하오며

淸酌庶羞 恭神奠獻 

청작서수 공신전헌 
청작서수:맑은술과 여러가지 음식을   

공신전헌:공경을 다해 받들어 올립니다.

尙饗

상향
상향: 흠향하십시오(제물을 받으십시오...)
 

출처: 경주이씨 석탄공파 상송 종중회 원문보기 글쓴이: 이재철 慈明