[스크랩] 부탁, 허가, 승낙에 대한 표현

부탁, 허가, 승낙에 대한 표현
 외국에 나갔을 때, 가장 빈번하게 사용하는 관용 표현은 "Would you mind helping me?" 혹은 "Would you do me a favor, will you?" 등으로 "도와주시겠어요?"라는 의미이다.
  미국에서 누군가를 방문할 경우, 반드시 사전에 "Can I come and see you now?(지금 찾아뵈도 괜찮겠습니까?)"라고 연락을 취해야 한다. 그리고 상대방으로부터 어떤 부탁을 받았을 경우, 승낙은  명쾌히 하고 거절은 정중하게 유감을 표한 후, 그 사유를 말하는 것이 예의이다.

* 부탁할 때
  Would you do me a favor?
  좀 도와주시겠어요?
  May I ask a favor of you?
  한 가지 부탁이 있는데요?
  Would you mind giving me a call?
  전화를 좀 해주시겠습니까?
  Would you mind making a short speech at our meeting?
  우리 모임에서 간단한 연설을 좀 해주시겠습니까?
  Could you spare me a minute, please?
  시간을 좀 내주실 수 있겠습니까?
  Could you tell me your views on this matter?
  이 일에 대해 당신의 의견을 말씀해 주실 수 있습니까?
  I'll thank you to turn off the T.V.
  텔레비전을 꺼주면 고맙겠다.
  Will you show me how to check out some books?
  책을 빌리는 방법을 가르쳐 주시겠어요?

* 허가를 구할 때
  Do you mind if I smoke?
  담배를 피워도 되겠습니까?
  (주) mind: --을 싫어하다. Would you mind--?에 대한 대답은 "No, not at all." "Certainly not."이다. 그러나 구어에서는 문법적으로 틀리지만 "Sure." "Surely."를 많이 쓴다.
  Would you mind if I opened the window?
  창문을 열어도 괜찮겠습니까?
  May I join you?
  당신과 함께 해도 될까요?
  If you don't mind, come and join us.
  괜찮다면, 이쪽에 와서 합류해 주세요.
  May I borrow a ball-point pen.
  볼펜 좀 빌려 주세요.
  May I use the telephone?
  전화 좀 써도 되겠습니까?
 
* 승낙할 때
  Sure.
  물론이죠.
  Sure! No problem.
  물론! 좋고 말고요.
  Please.
  제발(어서).
  OK.
  좋아요.
  All right.
  좋아요.
  Why not?
  좋아요.
  Yes, I'd be happy to.
  네, 저도 좋습니다.
  No, not at all.
  아니요, 괜찮습니다.
  No, go ahead.
  아닙니다, 어서 하시죠.
  I'll take care of it.
  제가 맡겠습니다.
  I will if I can.
  할 수 있다면 제가 하겠습니다.
  OK. I'll give it some thought.
  좋아요, 생각 좀 해보겠어요.
  I'll do what I can.
  제가 할 수 있는 일이라면 하겠습니다.
  I'll do my best.
  최선을 다해보겠습니다.
 
* 거절할 때
  No, thank you.
  고맙지만, 사양합니다.
  No, I don't think I can make it.
  아니요, 할 수 없을 것 같군요.
  I'd rather not.
  아무래도 안되겠어요.
  I'd better pass it up.
  모른 체 하겠습니다.
  I'd rather you didn't
  부탁 안 받은 걸로 하겠습니다.
  I'm sorry. I can't right now.
  미안해요, 지금은 무리입니다.
 
* 간접적으로 거절할 때
  I'm not in the mood.
  할 기분이 아니군요.
  I don't feel like it.
  그럴 기분이 아닙니다.
  Well, I'm not prepared for that.
  글쎄요, 그럴 준비가 되어 있지 않아요.
  I'm afraid I can't make it right away.
  죄송하지만 즉시 해드릴 수는 없겠는데요.
  Give me a rain check, please.
  다시 한 번 기회를 주십시오.
  (주) rain check: 우천으로 인해 경기가 연기 될 때 관중에게 주는 차회 유효권.
  이제는 보편적으로 '후일의 초대'를 의미한다.
  Well, maybe some other time.
  글쎄요, 다음 번에.
  Well, maybe another time.
  글쎄요, 아마도 다른 기회에.

출처 : 추억속으로

글쓴이 : 그림자 원글보기

메모 :